Não, não, não iremos! Não, não, não iremos!
Havia uma guerra acontecendo.
Mataram Malcolm...
King, o presidente, o irmão do presidente.
Vietnã estava nos sendo forçado goela abaixo.
Eles atiravam em nós, nos linchavam e nos filmes...
eles nos retratavam como bem desejassem.
Quer saber se transamos?
Isso não te interessa.
Lembre-se;
boas coisas não vêm...
àqueles que esperam.
O RETORNO DE SWEETBACK
1970.
Eu tinha acabado de dirigir Watermelon Man para Columbia.
Eles estavam querendo fazer de mim seu primeiro negrólogo.
Como o filme não havia sido lançado, todos estavam sendo gentis...
me chamavam de "Mel, baby".
Mel, baby. Ótimo filme. Amei.
Muito engraçado. Quando leremos o próximo roteiro?
Um contrato de três filmes.
Três filmes para a Columbia. Sou bom ou o quê?
Temos que fazer nosso pitch antes do lançamento...
pois se o teu filme não fizer grana...
os otários nos darão as costas.
Meu agente tinha razão.
Eu tinha que bolar o próximo filme enquanto estávamos no embalo.
Tem que ser engraçado.
Retratavam-nos fazendo palhaçada...
mas o país não andava risonho.
Especialmente os negros.
Os tempos mudavam.
Os Panteras sabiam disso.
Os estudantes também.
Mas Hollywood não.
CRUZAMENTO
Você é brilhante com conteúdo cômico.
E Fried Chicken Man?
Parece-se com Watermelon Man. Você o faria bem.
É. Eu cresci com aquelas imagens.
Mas nada que Hollywood fez refletiu quem éramos.
Chegamos?
Isso não é acampamento. Nem temos sacos de dormir.
Você tem seu capacete, não?
Cale-se e escute por um tempo.
Qual seria meu próximo passo?
Alguma idéia estava por vir...
só esperava o momento certo.
No exército... Um cozinheiro do exército...
Imagine o que o cara sofre?
Teve até um filme militar no qual um negro não conseguia andar.
O bom doutor branco lhe dá uma boa dose de choque racial.
Seu negro sujo. Levante-se!
Para ele se erguer.
Tudo por uma boa causa.
Melvin.
Um negro da rua.
Um malandro que se torna revolucionário.
Outra comédia?
Sério como o câncer.
Mas quem vai querer ver isso? Os negros sempre morrem no final.
Dá para nós irmos agora?
É isso.
Eu farei um filme sobre um negro real.
Não um palhaço como eles sempre fazem...
mas um negro real, da rua...
Iutando contra a repressão do homem branco.
Regra um; não haverá meio-termo.
Quero um filme que faça negros saírem do cinema orgulhosos...
ao invés de temerosos.
Regra dois;
esse filme tem que entreter como o diabo.
Se a platéia se entediar, é o fim.
Regra três;
cinema é negócio.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Esse filme tem que fazer dinheiro.
O sistema não carregará uma mensagem de graça...
especialmente se ela tiver relevância.
Regra quatro;
A estrela desse filme será a comunidade...
a comunidade inteira.
Todas as caras que Norman Rockwell nunca pintou.
-Acho que tive um Leroy uma vez. -Acho que tive um Leroy uma vez.
Acho que tive um Leroy.
Minha secretária, Priscilla, fazia de toda entrada um teste.
Mas ela estava atrasada.
Naquele momento eu só ouvia as vozes conversando na minha cabeça.
Pegue-o. Ele é o nosso futuro, irmão. Pegue-o.
O Howie está no telefone.
Mel, seu agente está no telefone.
Eu tenho um sonho de que um dia todos terão direitos iguais.
Nós não vivemos o sonho americano.
Nós vivemos o pesadelo americano.
Posso lavar seu carro, senhor?
-Posso lavar seu carro? - Teu carro é o último.
Você dorme como um urso, Sweetback.
É por isso que o sistema te dá dura.
Quer saber o que eles pensam de você? Ligue a TV.
Vocês não passam de um bando de criados ignorantes.
O policial não existe para criar desordem...
ele existe para preservar a desordem.
...mais um caso de brutalidade policial.
A polícia não protege nem serve.
Ela está aqui para patrulhar e controlar.
Vocês são contra a polícia ou contra o branco?
Não, não, não. \ Somos contra a opressão.
Não combata racismo com racismo.
Para defender a liberdade...
no Vietnã.
Não pergunte o que...
seu país pode fazer por você, mas o que você pode fazer por seu país.
A justiça é negra!
Eu o estava esperando.
Eu sabia que ele apareceria.
Você está louco, sabia disso?
Você está dentro ou fora?
Pronto. Agora só falta uma coisa.
Preciso de grana. Dinheiro.
-Mel? -Oi.
Só agora você atende. Onde você esteve?
Garimpando. Achei uma mina de ouro.
Deixe de brincadeira. Sabe o que está acontecendo?
Eles vão arquivar o acordo. O negócio é para ontem.
Eu vou vê-los em uma hora.
Um irmão negro, um negro da rua, vira revolucionário.
Certo... Espera aí...
-O herói é ele ou o irmão? -Escute.
O negro é arretado. Os tiras mexem com ele...
e ele os arrebenta. O sistema vai atrás dele a todo o vapor...
helicópteros, carros, e tudo mais. E ele foge no final.
Se ele é do bem, por que estão atrás dele?
Porque os tiras são sujos, racistas e pilantras.
Mel, faça o seguinte:
me encontre em uma hora. E vista um terno, por favor.
Mel, nem Cagney se safou de ter matado policiais. Sujos ou não.
E corta!
-Vamos rodar de novo. -Que peso!
-Estou farto disso. -Tudo bem, mas é engraçado.
E todo mundo gosta de faroeste.
Por falar em faroeste, meu filme é como um faroeste no gueto.
O protagonista até usa um chapéu de cowboy...
e no final do filme, quando ele foge...
uma frase aparece na tela:
"Negro endiabrado voltará para fazer coleta."
Você está louco é? Fumou um?
Escute, Melvin, escute bem.
No Watermelon Man, era para o cara branco acordar...
do pesadelo em que ele virou negro.
E você falou: "ser negro não é pesadelo."
Você não filmou o final do estúdio. Quem te apoiou?
Por que fazer isso? Eu não posso levar uma idéia dessas...
para um estúdio. Ninguém vai chegar perto de Baadasssss.
Você sabe o duro que demos. Faça uma comédia, está bem?
Aí vem eles. Sabe o que você tem?
Medo de fracasso.
Não tem nada a ver com raça. É puro desejo de autodestruição.
-Oi... Marty.
-Alan! Como vai? -É bom te ver.
Escute, você sabe...
que eu... Melvin. Espere aí.
Ele vive no mundo da lua. Melvin.
O que é isso, uma cruzada pessoal ou um filme?
-Um filme, seu babaca. -É?
-Um filme do Poder Negro. -E o poder do povo?
Seu povo já tem o poder.
Você corta o cabelo e se junta ao sistema à hora que quiser.
-Enquanto você é negro para sempre. -É.
Entendi. Agora, lembre-se da regra de ouro:
quem tem o ouro faz as regras.
Se o estúdio der grana...
-o estúdio tem o controle. -É.
Nada de revolucionário sairá de um estúdio.
Dinheiro independente.
É essa a resposta: dinheiro independente.
É isso mesmo.
Um grupo de cineastas radicais unidos.
Facilitaria empréstimos de homens ricos.
Entende o que digo? Temos que diversificar recursos.
Descolamos um galpão, um lugar de trabalho. Dividimos equipamento.
Isso é coisa de hippie. Não vai dar certo.
Vai se estrepar, cara!
Você me magoa me chamando de hippie. Por que você fez isso?
Eu tenho experiência com filmes. Deixe-me produzir.
-Você não sabe nada disso. -Eu tenho recursos.
Eu conheço um monte de gente...
pronta para investir em um projeto real.
Me ajudando com a grana...
você está dentro.
Produtor. Produzido por Bill Harris.
Produtor executivo.
E outra coisa. Esse filme tem que ser um workshop vivo.
Eu quero que 50 por cento da equipe...
seja composta de minorias étnicas.
Mas os sindicatos são todos brancos.
-Eles não vão gostar nada disso. -Foda-se.
Bill estava certo.
Os sindicatos chiaram. Mesmo podendo pagar o que queriam...
metade da equipe não podia ser composta por minorias.
Ô gostosão. Por que você não vem se divertir conosco.
-É demais para mim. -Te daríamos um trato.
-Tenho certeza que sim, meu amor. -Que pena.
BRANCA SAFADA
A solução então se tornou óbvia.
Sindicatos não se metem com pornografia.
Isso seria abaixo da dignidade sindical.
Pois eu diria que fazia um filme pornô.
Rezava para que me deixassem em paz assim.
Um nome sempre surgia nos créditos;
Clyde Houston.
Com um pouco mais de emoção, Brenda.
Só me comendo.
Então continue do mesmo jeito. Está perfeito.
Melvin Van Peebles.
Vou fazer um longa. Vi teu nome no Branca Safada.
Ouvi tua mensagem. Estou dentro.
Sem saber nada do filme?
Os personagens vestem roupa?
-Vestem. -Como te disse, estou dentro.
Mais uma vez, do começo, por favor.
-Oi, Bill. Oi, Nixon. -Pega, Nixon!
Nixon. Olha só. O Nixon te adora.
-Oi. -Muito bem. É o seguinte:
esse cara era ator.
Ele fazia faroestes. Talvez você se lembre dele.
Ele tem grana? Não, obrigado.
Muita grana. Ele já financiou filmes na Europa...
e está pronto para deslanchar aqui nos EUA.
Aquela mansão branca é dele.
-Vai lá, cara. Vai fundo. -E você não vem?
Não. Ele quer conversar mano a mano.
Sabe como é, de artista para artista?
Vai lá então. Espere aí, o que é isso?
Não acredito.
Meu doce preferido! Por que isso?
Por ser meu amigo, seu doido.
Você é meu amigo!
-Sr. Van Peebles. Olá. -Melvin.
-O quê bebe? Qual é o seu veneno? -Cerveja.
Tirando o bronze...
o cara parecia sério.
Meus contatos no estúdio disseram que você é um grande cabeça-dura.
Diziam o mesmo de mim. Gosto disso. Quer dizer que você é diferente.
Diferenças os ameaçam.
Agora, diga-me sobre esse filme que você quer fazer.
O filme é sobre o colonialismo atual.
Sobre um negro...
Ele não era um embromador.
Não era rodeado de lacaios nem garotas para impressionar.
Ele ia direto ao assunto.
Forte.
Perspicaz.
Muito forte.
Quem é o ator principal?
Ainda não sei.
Devia ser você.
-Sou roteirista e diretor. -Você vive isso.
-Você tem o brio para isso, não? -Tenho.
Confie em mim.
Tenho um sexto sentido.
Seja sincero.
Você é bonito, charmoso, forte.
Não tem medo de ser diferente?
Você não tem medo de ser quem você é, não é mesmo?
Como eu sei o que isso quer dizer!
Que tal uma chupadinha?
Vamos lá, gostosão.
E aí, Melvin! Como foi?
Dê-me meus doces de volta.
Hollywood é um ovo. É fácil fazer amigos...
e é fácil fazer inimigos. Os amigos você normalmente não mantém.
Mas os inimigos sim.
Para fazer parte da panelinha...
é melhor não se expor muito, para não acabar no fogo.
MGM, Paramount, os estúdios estão perdendo dinheiro.
A MGM está vendendo tudo.
Até os sapatinhos vermelhos de Dorothy estão à venda.
E ele vem com esse material.
O julgamento dos sete de Chicago acabou.
O pantera negra Bobby Seale, um dos réis originais, foi...
Mãe? Mãe, onde estão as crianças?
Rochester, dê um café ao Sr. Kern.
Sim, senhor.
Mãe?
Apanhe todas elas.
Sempre faça um bom trabalho.
Vocês estão prontos?
Peguem suas roupas de banho. Vamos.
Oi, pai.
Estou ensinando o menino sobre trabalho.
Um homem tem que saber como ganhar a vida.
Você me parece cansado. Precisa de algo?
Não, eu estou bem. E você, pai?
Peebles?
Peebles!
É melhor eu ir indo. Você sabe como é sua mãe.
Melvin, o que aconteceu com sua moto?
Peguei um carro emprestado. Entrem.
Quero que me chamem de pai.
Respondam-me.
Mamãe nos deixa chamá-la de Maria.
É menos confuso assim.
Não sou tua mãe, sou teu pai.
Por isso vocês vão fazer o que eu mandar! Entenderam?
Sim, pai.
Entendi.
Muito bem.
Agora cantem. Sejam meu piano.
Mais alto.
Mais alto!
Não me sangre! De novo!
-Seja bem-vindo Mel. Como vai? -Bem, e você?
Vou bem. Essa é minha esposa, Jennifer.
-Oi, Jennifer. -Aqueles são Josh e Tracey.
Meus filhos: Mario e Megan.
Trouxeram roupa de banho?
Dêem um mergulho enquanto nós batemos um papo.
Jenn, pegue algo para comermos.
-Você bebe? -Sim, água.
Muito bem. Sirva-se.
Bill Harris me contou ótimas coisas sobre seu projeto radical.
A verdade é sempre radical quando dita pelo oprimido.
Sei lá. Eu faço filmes.
Pai, podemos subir na corda?
É algo que faço para manter a forma.
Vamos lá pai, você consegue.
Não é nada fácil.
Parabéns.
Agora você.
Não. Levei um ano para chegar lá em cima. Tem de se estar em forma.
-Não dê vexame. -Por favor?
-Você chega lá. -Hoje não.
Seu pai está cansado. Temos bolo lá em casa. Quem quer bolo?
-Eu, eu. -Então vamos lá.
Vamos.
Por favor?
Pai?
Eu nunca devia ter subido aquela corda...
pois sabia da história dos negros com cordas.
Sou o primeiro negro na história que se enforcou.
Beleza. Você nos achou.
Ainda está bravo comigo ou estamos de bem?
Ele está aqui, pronto para te conhecer.
Está todo mundo doido. Vamos entrar.
Moonbeam! Ginnie, esse aqui é o Melvin.
A Moonbeam é amor puro.
Essa é a Ginnie. Ela é de... De onde você é mesmo?
-Alabama. -Alabama.
Bill. Bill. Cadê o homem do dinheiro?
Ele está aqui. Ele é sério. Ele está pronto para...
-Vamos achar o cara. -Siga-me.
E dessa vez, o negro foge no final...
Eu vou chamar o filme de...
Sweet Sweetback's Baadasssss Song.
-Legal. -E aí, Donovan, o que você acha?
Todos precisam amar alguém?
Agora irmão, eu tenho uma pergunta para você:
a consciência coletiva do universo...
será expandida com esse filme?
Não me refiro somente a indivíduos. Mas...
ao universo inteiro progredindo no tempo.
E não horizontalmente. Mas verticalmente. Um pulo, entende?
Um pulo real. É isso que temos aqui?
Com certeza.
Muito bem. Mas, como é que eu sei que eles não são tiras?
Eles não são.
-Beleza. -Um minuto. Venha cá.
-Eles estão falando sério? -Estão.
Ele quer ser produtor.
Está beleza.
Oi.
Ele quer ser amado mas se contenta com atenção.
-Bill, o cara tem grana mesmo, não? -Tem, cara. Relaxe.
Ele é sério...
Intenso.
Paz.
Ele está dentro.
Porém há condiçÕes.
O nome do meu cliente não aparece em lugar algum.
Minha firma lida com as negociaçÕes. Gastos legais entram no orçamento.
É esse o acordo...
Advogados sanguessugas sempre fazem isso.
Eles sempre enfiam firmas e gastos no acordo.
Mas não importa. Se o acordo vingar...
nosso filme está encaminhado.
-O que eu disse? -Uma boa noite.
O que foi que eu te disse? É para valer.
Você mastigou o charuto todo.
Bill.
Eu estava pensando, quando Sweetback está no deserto...
ele escuta vozes de anjos.
-Mas ele não os vê? -Não, ele só ouve.
É o coral do gueto. As vozes dos oprimidos.
É, é.
Oi.
-Bom dia margarida. -Bom dia.
-Fantástico. -Sim.
Sabe o quê? Gostei. É surreal.
Isso eleva o filme a uma outra dimensão.
Gostei. É lírico.
Aí você sobrepÕe a cena na qual ele corre...
-pelo gueto. Ruína urbana. -Certo. Certo.
Visualizei tudo.
Oi.
-Deus ajuda quem cedo madruga. -Bom dia.
Olhe só, onde vou?
Escute.
Outra coisa, está ouvindo?
A música nesse filme...
tem que estar em primeiro plano.
Quem é essa vadia?
-Priscilla. -Nem comece, Bill!
E um cachorro também? Vocês são asquerosos.
Você está olhando o quê?
Não acredito nisso, Melvin.
O que será de Melvin Filho?
O que será de nosso bebê, Melvin? Como você pôde...?
Quer saber de uma coisa? Eu quero o divórcio!
Você me mata assim! Estamos terminados! Acabou!
Você é casado?
Não. Essa é a secretária dele. Ela está sempre fazendo teste...
-Ai, sim... -Corta!
-A câmera precisa de mais filme... -Estou toda suada.
Alguém tem uma toalha sobrando?
Clyde me apresentou para o seu cameraman.
-Bob Maxwell. -A esposa, Nora, fazia maquiagem.
Há um ditado nesse meio;
Para quem sabe maquiar bunda, rosto é moleza.
Havia uma indústria cinematográfica não-sindicalizada...
e eu conhecia eles todos.
Imagine a oportunidade que ele perdeu. Ele teve...
a chance de ser uma grande figura.
Eram poucos diretores negros.
Gordon Parks, tinha o Ossie Davis, e o Melvin.
Não temos permissão. Temos que filmar rápido.
Temos que fazer isso na moita. Priscilla.
Não escreva nada até eu dizer que sim.
E esses blocos são caros. Use lápis.
E vista algo mais decente. Isso aqui não é boate.
Entendeu?
Bill, tira esse vira-lata de cima de mim!
Vem, Nixon, vem.
Até o cachorro te acha...
irresistível.
Isso vai ficar ótimo.
E eu canto, danço, desfilo e atuo também...
por isso diga àquele chato para me pôr no filme.
Bill!
Pule a parede e corra até aqui embaixo.
-É muito alto, cara. -Tudo pela arte!
Vamos lá, você consegue.
Está bem. Segura isso aqui.
Vamos lá! Mete bronca!
Vamos lá! Vem correndo!
Venha logo, Bill!
-Merda. -Ai meu Deus.
Vamos precisar de um dublê quando filmarmos isso.
Sweetback ainda está vivo!
Priscilla, tome nota. Eu quero cães no encalço dele.
Três sabujos.
Uma metáfora visual do escravo fugitivo.
Podemos filmar sem tripé para adicionar brio.
Brio? Esse filme vai ter brio do começo ao fim.
O realismo do gueto como nunca se viu.
-É isso aí. -É.
Olhe só isso. É lindo. É perfeito. Olhe só.
Sai de perto...
babaca.
Eu não tenho medo de tiras.
De novo. Menos hostil desta vez.
Sai de perto... babaca.
-Eu não tenho medo de tiras. -Obrigado, irmão.
É isso aí.
Não dá para dirigir um homem assim, não é?
Ele não é o principal.
O cara gagueja. Ninguém notou isso?
Eu gostei da língua presa dele. É autêntico.
Nós achamos um papel para ele.
Mas eu sou melhor que metade desse pessoal.
Próximo.
Muito bem, irmão. Senta aí. Ação.
O processo de achar o protagonista estava difícil.
Sweetback só tinha seis falas no filme inteiro.
Os que tinham presença, não tinham técnica...
e os que tinham técnica, queriam mais falas.
Ei, você.
Venha cá.
Por que você não almoça com o seu velho?
Eu vou ver a filha do Howie, se lembra?
Howie estava doido para que eu tomasse tenência.
A mulher dele, Roz, ia passar o dia com o Mario.
Nós íamos filmar em lugares perigosos...
por isso precisaríamos de proteção.
Alô?
Oi.
Alô?
Alô.
T.J., quieto.
T.J. é o líder.
Os outros fazem o que ele faz.
Eles arrancaram o braço do último cara que entrou aqui.
Esse cano não teria te ajudado.
Você come porco?
-Como. -Porco faz mal.
Isso aqui é peru defumado.
É bem mais gostoso que porco.
Você estudou cinema por um tempo.
E agora quer trabalhar com carne defumada?
Ou com cinema?
Além de segurança, T também auxiliaria o técnico de som.
O único problema é que ele não sabia nada de som.
-Olha só! -O quê?
Querido. Melvin, é o Mario no telefone. Ele vai se atrasar...
-Diga-lhe que venha logo.
Está bem. Oi!
Seu pai está ocupado. Acho melhor você vir logo.
A primeira regra de produção é a seguinte:
quando o diretor disser "escutem" vocês escutam.
Filmamos em três dias. Estamos em família.
Esse é o Bob. Nora faz maquiagem.
Bob é o cameraman.
Temos duas câmeras. Por isso, de Nova lorque...
da Cooperativa de Cineastas Negros e Latinos, José Garcia.
É isso aí. Muito bem.
Randy é o roteirista.
O gênio do som é o Tommy...
auxiliado por Big T, que também é segurança.
Não, não. Por que meu chefe tem que ser branco...
em um filme sobre um negro enfrentando o sistema?
Nossos chefes são brancos há 400 anos.
T.... Veja bem.
Tommy está me fazendo um favor.
Ele é um dos únicos profissionais aqui.
Seja razoável.
Escute e aprenda com ele.
Ouvimos os brancos há 400 anos...
podemos agüentar mais um mês.
E mais uma coisa...
minha secretária...
e estrela da filmagem de...
Sweet Sweetback's Baadasssss Song, Priscilla.
Escutem. Vem cá meu amor.
Olhem ao seu redor. Essa é uma equipe única.
Não era para nos entendermos. Muito menos fazer filme juntos.
Ao começarmos, ninguém desistirá.
Se alguém quer cair fora...
que o faça agora.
Perdoem-me.
Tudo bem. Mais alguém?
Sr. Harris. Não aceitaremos BSA, Sr. Harris.
-O que é BSA? -Branco Safado Atrasado.
-Temos que conversar. -Está bem.
Vamos, pessoal, vamos fazer um filme.
Melvin.
O roteirista disse que o teu filme só terá 65 minutos de duração.
Deixe comigo.
Tenho tudo na cabeça.
Está tudo bem. Não se preocupe.
É o Clyde no telefone. Ele quer falar contigo.
-Temos que conversar agora. -Está bem, pergunte o que ele quer.
Oi, Clyde.
-Ele foi preso. -Quem?
Donovan, nosso financiador.
Preso por quê?
E o advogado? E o acordo?
Diga-se de passagem que o financiamento do filme...
está em limbo...
e ficará em limbo por pelo menos dez anos.
Fale com o pessoal.
Você tem que cancelar.
Nunca.
-Vou usar dinheiro meu. -Não.
Você está maluco?
E se o filme for um fracasso ou você não...
-conseguir um distribuidor? -Eu levanto 72 mil.
Ainda não paguei o aluguel do mês que vem mas...
é suficiente para começar. Investidores verão que o filme...
-é bom e entrarão com grana. -Mas...
os 72 mil não cobrem nem a pré-produção.
Bill, você tem dinheiro?
Melvin, temos um problema.
-Que foi? -Os atores querem adiantamento...
-de uma semana. -Eu não tenho essa grana, Clyde.
-Que se dane... -Mas o sindicato vai...
-Não usaremos atores sindicalizados. -Quê?
Mas é para começarmos em três dias. Vamos adiar, certo?
Começaremos como combinado.
Todo mundo ouviu?
-Todo mundo ouviu? -Sim.
De volta ao trabalho. Precisamos de outro elenco.
Merda.
Quem vai interpretar Sweetback?
Eu começava a acreditar na minha própria enrolação.
Oi, Mel.
O Howie mandou um oi. Seu filho é muito bem-educado.
O que é isso?
A Sra. Kaufman comprou. Eu nem pedi.
Amanhã você leva de volta.
Levar de volta?
Você está surdo?
Quando eu precisar de um favor do Howie, eu mesmo peço.
Eles estão te usando para chegar a mim.
Quem?
Entre logo.
O Melvin não mandou a papelada para o sindicato dos atores.
Quando você ouve "não" a vida toda...
você acaba não ouvindo mais nada.
Quem teve que ajeitar tudo?
Eu, é claro. Mas ninguém fala sobre isso.
Nós o seguíamos.
Ele era nosso líder. Se ele era louco, nós éramos lunáticos.
Eu sabia que estávamos em apuros.
Em Hollywood não dá para se ver estrelas a noite.
É a poluição.
Cale a boca. Estou calculando.
Calculando o quê? Você não tem nada.
-Nem o principal você tem. -Tenho sim.
Eu serei o Sweetback. Eu sei as falas.
-E não vou pedir salário. -Ninguém vai investir nessa porcaria.
Eu vou tirar alguns dias do cronograma.
Os estúdios rodam um filme em 40 dias.
Você se contentou com 27. Depois 24.
E agora?
Vinte.
Vinte dias com tua equipe capenga?
Você vai perder tudo.
A poupança dos meninos, tudo.
-Saia do meu telhado. -Se liga.
Não entre nessa fria.
Você vai virar piada.
Volte ao estúdio. Faça uma comédia.
Use a grana deles. Faça um filme de verdade.
Saia do meu telhado!
Saia daqui agora.
Saia do meu telhado, ouviu?
Melvin, está falando sozinho?
Estou aprendendo minhas falas.
Faz muito tempo que não atuo.
Olha só, eu tenho que falar com você...
Espere aí. É algo negativo?
Não tenho cabeça para aborrecimento agora.
Eu sou um negro de Chicago, pobre e enfezado...
e esse é meu último charuto, ouviu?
Fique aqui. Tente me alegrar.
É...
sobre amanhã...
não vou poder fazer o filme.
-Quê? -Meu namorado acha que...
-Não. Espere aí. -não devo fazer.
-Você não discutiu isso com ele? -É...
mas as cenas de sexo não.
Mas tem muito sexo no filme.
Sabia disso desde o começo.
Eu sei.
Foi mal.
Começamos a filmar amanhã.
Estou cheio de problemas e você vem me dizer "foi mal".
Se quiser eu saio do time.
Sair do time? Está louca?
É essa a sua decisão final?
Sabe o que você deve fazer?
Você deve sair do meu telhado antes que eu te mate...
entendeu?
Saia daqui!
Tento fazer um filme...
e essa sem-vergonha vem me dizer "foi mal".
Alô.
Oi. Ginnie, é o Mel.
-Quem? -Melvin. Amigo do Bill.
Ah, sim. O que você quer?
Que tal um encontro?
Quer sair comigo?
Por que não?
-Por que não? -É.
Vai ser especial.
Me encontre amanhã na rua Alameda, 52730...
as sete da manhã.
-De manhã? Você está doido? -Calma, calma...
vai ser especial. Vai ser inesquecível.
Agora, deixe sua timidez em casa.
Haverá um pessoal assistindo.
Sim, eu sabia que você era um pervertido.
Vem ou não?
-Vou. -Ótimo.
Amanhã de manhã. Não se atrase.
Clyde. Clyde, venha cá.
O pai do Melvin vai atuar na cena?
Ele trabalha de graça.
O Melvin é assim.
Ele quer um vibrador. O que é um vibrador?
Tommy.
Por que está fazendo esse filme?
Quer saber como os pretos vivem, não é?
Olha só, chegou tua fada-madrinha.
Temos que começar a filmar...
antes do marido voltar e nos pôr na rua.
Onde está a Ginnie?
Começamos com a cena mais sexy...
porque se o sindicato baixasse lá pensariam que era pornografia.
Infelizmente, Ginnie teve a mesma impressão.
Eu não faço esse tipo de coisa.
-Quero você no filme. -Bill Harris...
venha aqui agora.
Ele me quer nesse filme pornográfico.
Sabia disso? Devolva meu chapéu!
O filme não é pornográfico. Eu juro.
Não é pornografia. É uma declaração social.
Declaração social? Vocês estão me zombando.
-Eu vou embora. -Não, espere. Escute:
nós somos marginalizados sexualmente.
Nós fomos Uncle Ben mas, nunca Marilyn Monroe.
Nunca tivemos uma Mae West. Meu filme quebrará tabus.
Ele é contra o sistema.
Vai ser revolucionário.
Ginnie começou a escutar.
Eu falei que essa seria a oportunidade...
dela virar o primeiro símbolo sexual negro.
Isso a convenceu.
Revolucionário ou não...
-eu tenho que ser paga. -Está bem.
As duas de 50 que pus na mão dela ajudaram.
Não se engrace comigo.
Não querem liberar a câmera.
Vistam-na. Quero filmar agora.
Eu lido com isso, Bob. Eu sou o produtor.
Rodando.
Ação.
Nunca viu isso antes, não é?
Você está bem?
Eu tenho um problema de coração. Não se preocupe, não é nada demais.
Que traseiro, hein?
O que eles estão vendo?
Sei lá. Um filme pornô negro.
-Ela é boa, não é? -Vamos embora.
O sindicato caiu que nem um patinho.
Estávamos numa boa.
-Gostou do som? -O som do teu queixo caindo.
Irmão, bom trabalho.
Muito bom para um primeiro dia.
Oi, Cosby.
Quando é que você vai acender o charuto?
Quando eu tiver dinheiro para comprar outro.
Eu fiquei sabendo do teu contrato com o estúdio.
Sou independente agora.
Vimos as primeiras cenas. Estão ótimas.
Eu te mostro se quiser.
Temos que ir ao aeroporto.
Eu tenho que ir. Lembre-se:
eles têm três chances, nós temos uma só.
Sabe no que está se metendo?
-Deixe eu te mostrar. -Eu te ligo, viu?
-Está bem. -O número é o mesmo?
Está muito bem. Continue assim.
Escute só...
Priscilla, onde está a lanterna.
-O gerador enguiçou. -Deu para reparar.
Troque os cabos, ligue de novo.
O Clyde pagou uma ninharia por esse gerador.
-Cada ação tem uma reação. -Bill.
Está bem.
A mulher das crianças chegou.
Vamos perder mais um dia de filmagem.
Não. O cronograma está estourando.
Onde estão os investidores com a grana?
Você me empresta 1 0 mil?
Com isso eu pago mais um dia. O problema é esse.
-O quê? -Sei que estamos no vermelho mas...
não vai pôr teu filho em cena?
Somos todos filhos de alguém.
Por que não usaria meu filho ao invés do filho de outro?
Chame a Nora para o set.
Bill, segure isso. Segure.
Melvin, escute.
Sei que não me diz respeito...
-mas você não pode... -A luz voltou.
Vamos para o outro set, Bill.
Esse menino é bom, cara.
Seu pai não tem grana para rodar em 35 mm...
-por isso usamos 1 6. -35 não é sempre necessário.
Depende da cena. T, chega de brincadeira.
-Você é da turma do som. -Certo, chefe.
Muito bem. Vocês vão aparecer no filme.
Beleza.
Vocês explodem o carro e ajudam o Sweetback.
-Posso usar rouge? -Menina bonita não precisa de rouge.
-Você é bom ator? -Sou.
-É mesmo? -Sou.
Ótimo, pois tenho outro papel para você.
Dois papéis?
Exato. O filme começa...
com você interpretando o Sweetback perdendo a virgindade.
A primeira transa. Nora, ajeite o cabelo dele.
O que vou vestir?
Nada, é uma cena de sexo. Corte rente...
e deixe uns buracos no lado.
Melvin, precisamos de você.
-Tenho que cortar meu cabelo? -Tem.
Você é um menino de rua. É a época da Depressão.
Maquie a cabeça dele para parecer sarna.
-O quê? -Temos um problema com os atores.
-O que estamos esperando? -Melvin...
-Bob. -Estou pronto.
-Então vamos lá. -Roda o som.
-Rodando. -Vai.
Claquete.
-Câmera. -Ação.
Eu não vi Sweetback.
Corta. Esse homem não era gago?
Ele fez terapia. Era isso que eu queria te dizer.
Ele está armado.
Irmão, seguinte: preciso da tua arma.
Pensei que podia ter problema...
-Que...você está...fazendo? -Ótimo, microfone.
-Vamos lá. De novo. -Porra nenhuma. Devolva minha arma.
Olhe aqui. A fala. Diga a tua fala. Ação.
-Sweetback... não está aqui...porra. -Mais bravo. De novo.
-Sweetback...não está aqui...porra -Perfeito. Bob.
-Ótimo. -Perfeito. Lindo. Lindo.
Ponha isso aqui em um lugar seguro. Próximo set. Vamos lá.
Melvin?
-Posso falar com você? -Diga.
O roteirista quer filmar o ângulo oposto.
Tenho tudo na cabeça.
-Sei do que preciso. -Ele falou que não vai funcionar...
-sem o oposto. -Deixa comigo.
Você, do roteiro, venha cá.
Seguinte: passe teu livro para cá.
Eu estou te promovendo. Você agora é ator.
Está vendo aquela luz lá. Fique em frente a ela. Vai!
Vai, vai. Todo mundo.
Eu sou o roteirista agora, ouviram? Próximo set.
Saiam um pouco, tomem um ar fresco.
A cena com os tiras sujos dividiu a equipe.
Você não me parece valente. Você acha que ele é valente?
-Não, acho que não. -Chega.
Não marque o rosto dele.
Sweetback, desculpe-me.
Esqueci que vocês estavam algemados juntos.
Brancos que nunca viveram brutalidade racial...
não acreditavam que existia maltrato de minorias.
Devia ter ficado em casa...
Os negros que viveram isso...
queriam ver alguém encarar o problema.
Policial safado.
Mesmo quando o problema era a polícia.
Ajuda o cara, Sweetback.
Vai, Sweetback.
-É. -É. Arrebenta mesmo.
-É isso, Sweetback. -Pega os branquelos.
-Até que enfim. -Nunca vi algo assim.
-Obrigado. -Muito bem. Muito bem.
Ele é uma criança.
O Mario tem 1 3 anos, Melvin.
Quando eu tinha oito anos...
eu já era caixa da alfaiataria do meu pai.
Eu vendia roupa velha.
Roupas que clientes jogavam fora.
Eu ia com um carrinho cheio de roupa feia.
Moleque, você tem que dar duro. Isso é só o começo.
Você acha que eu gostava disso?
Nem do meu pai eu gostava.
Eu apanhava quase todos os dias.
Papai me mandava para rua todo dia...
para vender aquelas roupas.
Até que eu aprendi...
a dar umas roupas de graça para os gângsters...
em troca de proteção...
enquanto vendia as roupas para os bêbados e drogados.
Meu pai me ensinou como sobreviver, como dar um jeito.
Eu não trabalho mais em alfaiataria.
Trabalho com cinema.
Se meus filhos quiserem trabalhar nesse ramo...
eles vão ter que dar um jeito.
Eu só acho que ele está pronto para ir para casa.
É mesmo?
Nem sempre temos o que queremos.
E se os amigos dele verem o filme? Ele se envergonhará.
Dane-se os amigos dele. Eles não pagam as contas dele.
Pelo menos não corte o cabelo dele.
A Nora pode fazer uma peruca para ele.
Vai ficar natural. Vai ficar perfeito.
É claro.
Mas perucas custam dinheiro.
E eu não tenho grana para mimar ninguém.
E se tivesse, eu concertaria a câmera B e compraria filme.
Cabelo cresce naturalmente. Filme não.
Escute o que você está dizendo.
Você corta o cabelo dele e o pÕe em uma cena de sexo.
Não é para valer. É atuação. Ele quer ser ator.
Ele está atuando. Ele devia estar contente.
Ele é tenaz, ele é resistente.
Ele é ambicioso. Ele encara bem.
E se não encarar? Você arrisca...
traumatizá-lo por ter seus próprios traumas.
Você quer transformá-lo em um garanhão...
como você pensa que você é?
Eu estou indo embora.
-Vou embora. -É claro que sim.
Você tem que trepar com tudo que se move.
Então é esse o motivo desse papo?
-Eu e mulheres? -Não é nada disso.
É por você não respeitar ninguém.
Nem mesmo seu próprio filho.
Sabe o que você é? Uma negra rica sem idéia...
de como é dura a vida.
E você não respeita o fato que eu conheço meu filho...
muito bem.
E sei que ele vai encarar essa numa boa.
Ele se garante.
Pergunte ao Bill...
ou ao Clyde ou aquela tua secretária louca, a Priscilla?
Se não tiverem medo de falar a verdade.
Minha avó chamava isso...
de entrar por um ouvido e sair pelo outro.
Com o Melvin, nem entrar por...
um ouvido entra.
Tinha o Melvin.
Seus filhos. Seu pai.
E a equipe. Éramos como uma família.
Cada um de nós tinha um papel...
doa a quem doer.
Negros têm que dar duro.
Ensinei isso ao Melvin.
Não se pode ter medo de trabalho.
Eu não era durão com ele.
Isso é um fato.
-Quanto? -O que consegui com 50 dólares.
Os atores estão errando muito.
Precisamos de filme.
-Filme custa dinheiro. -Tempo ocioso também.
Se a equipe não faz nada perdemos dinheiro.
-Compre filme. -Com o quê?
Como poderia saber que ela esqueceria as falas?
-Vamos filmar? -Um minuto para câmera.
-Quanto tempo de espera? -Muito.
-Silêncio, por favor. -Silêncio.
-Roda o som. -Rodando.
-Vai. -Câmera.
-Rodando. -Câmera B.
Rodando.
Ação.
Um sorrisinho, meninas.
Olhando aqui para mim.
Para mim, olhe para mim.
Muito bom. Corta.
A tua cena é a próxima. Prepare-se.
-Clyde, que horas amanhã? -Espere o horário.
-Eu tenho que prestar depoimento. -José, assim não dá!
Deixe eu ver o lado.
Em cima da orelha, Nora. Dê uma ajeitada ali.
coberto com maquiagem vai ficar bom.
Não perguntei tua opinião, Clyde.
Vamos filmar.
-Vamos terminar esse filme. -Cena dois, sequência inicial.
O jovem Sweetback perde a virgindade.
Obrigada...
por não ter cortado o cabelo dele.
No final tudo se ajeitou.
Ainda temos que filmar uma cena.
Vou te ver mais tarde?
Não sei. Acho que não.
Divirta-se, então.
A Megan quer fazer compras comigo.
Não compre nada caro, pois eu não te pagarei de volta.
Tchau, Melvin.
Venha, menina!
Vou providenciar o rango da galera. O que devo comprar?
Algo bem barato.
Quer um doce?
Nora, venha cá.
Oi, menino.
Venha cá.
Vamos tirar essa roupa.
Nossa!
Desabotoar isso aqui.
Não se preocupe, amoreco, não vai doer, está bem?
Vai, mexa-se.
Isso, isso.
Nossa, rapaz, adoraria que tivesse sido eu.
Eu só perdi a virgindade aos 1 8, e a mulher era horrível.
Querido, nós vamos jantar.
Beleza, vejo vocês mais tarde.
-Está bem. -Vá lá.
-Você está com fome? -Melvin?
-O quê? -Meu namorado quer falar com você.
Mais um problema?
-Ele quer conversar. -Não tenho tempo.
-Esse é o Maurice. -Oi.
-Prazer, irmão. -Beleza.
Tenho que te dizer, a idéia do teu filme é o máximo.
Você não me conhece, porém quero fazer a música.
Eu faço o que você quiser. A Priscilla me contou tudo.
Sei que você está sem grana. Mas nós adoraríamos a oportunidade.
-Nós? -Minha nova banda.
-Qual é o nome da banda? -Earth, Wind and Fire.
Fechado. Agora, o que eu disser vocês tocam.
Se eu gostar do que ouvir, nós temos um acordo.
Ótimo. Beleza.
-Você ainda não me ouviu cantando. -Não sei de arma nenhuma.
Sabe sim.
Você está louco?
Vai pegar minha arma, seu negro safado.
Calma, gente.
Perdão. Não te deram a arma de volta.
Priscilla, cadê a arma dele?
-Arma? -Aquela que tirei dele.
Está na caixa com as outras armas.
O quê?
Uma arma carregada na caixa de armas?
Os atores pegaram armas dali pelo menos umas 100 vezes.
E as armas deles eram igualzinhas...
a do gago, só que a dele estava carregada.
O que foi?
Acho que um dia eu ainda...
terei pesadelos com isso.
Mario.
Ei.
Eu sei que está acordado.
Filho, eu queria te dizer...
que você não precisa dormir no chão. Durma na cama.
Eu durmo no sofá.
Mario.
Durma aí então.
Nixon não comentou sobre sua promessa...
Está com chato também?
-Cadê os técnicos? -Era para eles já estarem aqui.
O laboratório disse que o copião só vai ficar pronto na segunda.
Fomos presos, Mel.
-Nos tire daqui. -O que aconteceu?
Estávamos voltando ao set...
Prossiga.
E os tiras nos pararam.
Eles pensaram que minha lente...
era uma bazuca.
Sai do caminhão. Mãos na lataria.
Mais rápido!
Abaixe isso.
-Sai, sai. -lsso!
Você é um Pantera Negra, menino?
-De que eles os estão acusando? -Roubo.
Eles acham que o equipamento é roubado.
E por isso confiscaram tudo...
-até o caminhão. -E os recibos?
Eles acharam que eram falsos.
-Eu ainda não terminei. -José.
Telefone para um advogado.
Que advogado?
Com que dinheiro?
Um minuto só.
Esse equipamento é nosso. Tem até coisa minha aí no meio.
Somos culpados de quê?
De ser negros.
Bem-vindo ao clube.
Você é um negro agora.
-Quando ele vem nos livrar dessa? -Daqui a pouco.
É melhor mesmo.
Porra.
Estou farto disso.
-Alô. -Oi. Sou eu, Melvin.
Esperem um minuto.
Vou mostrar a vocês como se joga tênis.
Mel, está bem?
Minha equipe foi presa.
Não sei se vai dar para terminar. Estou duro.
Quero terminar, quero fazer um bom filme.
Você precisa de quanto?
Para terminar a pós-produção, uma bolada.
Quanto?
50 mil.
-Cosby nos salvou. -Nos demos mal.
Hoje é sábado. Não há juízes disponíveis até segunda.
Você tem que ir lá visitá-los.
-Vai ser bom para eles te verem. -Não.
-O que é isso, cara? -Não vou.
Para os tiras, Melvin Van Peebles é um aristocrata holandês branco.
Se eu chego lá, eles verão que sou negro...
e acabo no xadrez também. Faltam só 3 dias...
-não podemos arriscar agora. -Dane-se o filme, cara!
Nossa equipe está presa sem motivo algum.
-lsso não te incomoda? -Claro, há 400 anos.
-É por isso que faço esse filme. -Sem essa...
-Eu vou sozinho. -Não, não. Espere aí.
Faça o seguinte: vá para casa. Esfrie a cabeça.
Segunda você se veste bem bonito, vai lá e paga a fiança deles.
Uma reação emocional agora colocará a equipe em perigo.
Entendeu?
É.
Entendi.
Ele sacrificaria os amigos, a família...
até eu.
Um negro na cadeia sem medo é um idiota.
Mas me disseram que o T estava chorando como uma mulherzinha.
Eu não fiquei com medo de nada na cadeia.
Só tive medo de ficar com fome.
-lsso é equipamento de som. -O quê?
-Abram espaço! -Estão fazendo um filme?
Ponha-me no filme.
Sai da frente. Sai.
-Quantos figurantes? -Sete.
Precisamos de mais.
Só temos quatro rolos de filme.
Se tudo fosse bem, precisaria de cinco.
Eu falei seis para o Clyde. Cadê o Clyde? Clyde!
-Dois homens, duas mulheres? -Certo.
Papo sério.
A equipe está enfurecida pelo fim de semana na cadeia.
Se o T pular fora, os outros vão também.
Bill me disse que só temos 4 rolos de filme.
-É mesmo? Isso deve ser suficiente. -Eu pedi seis.
Gastei a grana com o dublê na cena do rio.
O Bill caiu quando ele tentou.
Eu mesmo posso fazer aquilo, mas filmar sem filme não.
-Você aprovou isso? -Não, não.
É o seguinte: mande o pessoal ali sair de perto do equipamento.
Quero rodar em 20 minutos.
Começamos com os tiras e o Sweetback.
-Clyde não faz isso? -Não. Clyde...
-você está despedido. -Não sou culpado.
Tudo tem limite. Você está procurando um bode expiatório...
A culpa é minha. Eu dei trabalho demais.
Quando eu tiver um filme menor, eu te ligo.
Isso não é justo, Melvin.
T, quero falar com você.
Qual é o problema?
Um problemão, irmão.
Eu trabalho com negros, e acabo na cadeia.
Se algo assim acontecer de novo...
eu quebro o teu pescoço.
T. Você é um cara grande.
Em briga limpa, você ganha.
Mas eu não brigo limpo e não tenho medo de você...
se tivesse, não teria feito o que fiz.
Tudo que eu tenho está em jogo.
Isso é maior que eu e é maior que seus dois dias na cadeia.
É guerra.
Nossa guerra.
Se a guerra não for tua...
pode se mandar.
Na moral, irmão.
Temos mais três dias de filmagem.
Se ficar, e espero que fique...
nunca mais me ameace.
Só chegue junto de mim e me pegue de jeito...
antes que eu mesmo te pegue.
Pois eu terei que te levar a sério, T.
T, esse filme é nosso.
Me pÕe no filme.
Afaste o pessoal. Não estou ouvindo nada.
Meus irmãos, vamos dar um passinho para trás, por favor.
Eu não sou teu irmão. Olha que eu arrebento essa tua cara branca.
Não vem me dizer onde posso ficar.
Calma, calma. Paz, gente. É só um passinho para trás.
Isso, isso. Beleza. Isso mesmo. Obrigado...
É um negro revolucionário.
O som está pronto.
-A câmera também. -Ótimo, entrem meninos.
Enquadre.
Está fora de foco.
Está em foco, chefe.
Beleza, enquadre então. T.
-Rodando. -Claquete.
-Ação. -Posso lavar seu carro, senhor?
-É grátis se não gostar. -É grátis se não gostar.
-Bob? -Capturei.
Corta. Beleza, todo mundo fora.
Vamos explodir o carro.
Para trás, todo mundo.
Os bombeiros estão vindo.
Alguém chamou os bombeiros. Vamos embora.
Calma. Temos permissão.
Para que eles não pudessem chamar os bombeiros.
Vamos aproveitar, é inestimável.
Tommy, venha cá. Os bombeiros vão chegar em breve.
Espere para mostrar a permissão.
Vou filmá-los de graça. Vai dar realismo.
Roda a câmera. Vai!
Conseguimos a tomada.
Com a grana de Cosby...
um acordo com o laboratório, e vários empréstimos...
nossa equipe terminou o filme.
Brincar com fogo queima, mas também solda.
Viramos mais do que companheiros de luta. Viramos família.
-Peru defumado. -Não me verá tão cedo.
O T ommy vai me contratar no próximo filme dele.
Vou ensiná-lo a gravar som.
Tenho que ensinar alguém antes de me aposentar.
Que ótimo.
-lsso é que é bonito. -Venha cá.
Melvin. Deixe eu te apresentar.
Esse é o Jimmy. Ele vai ser nosso editor.
Está pronto para trabalhar comigo?
Olha que eu sou chato, hein?
-Eu não estou de brincadeira. -Muito bem, então.
Beleza. Bem-vindo ao time.
Vou te dizer uma coisa. Cinema independente...
não existiria caso Melvin não tivesse posto "Van" no nome dele.
Quando você faz palhaçada...
e faz todo mundo rir, você pode fazer o que bem entender.
Mas quando você fala sério, você se torna perigoso.
Era mais ou menos assim;
As boas novas eram...
que Earth, Wind and Fire fizeram a trilha sonora.
Quando a juntamos com o filme, ficou perfeito.
Agora!
Não me sangre!
-É isso aí! É isso. -Está ótimo!
-É isso aí. -Sabemos o que você quer.
Vão para casa e tragam mais música.
Preciso de tudo para ontem. Tempo é dinheiro. Vai, vai.
-Jimmy, quando você... -Falando nisso...
-precisamos de algum, cara. -Está bem.
-Só tenho cheque. -Tudo bem.
Beleza.
-Muito bem, tragam a música. -Certo.
-Valeu, irmãozinho. -Valeu, cara.
Aquele cheque era de 500 dólares. Você não tem isso.
Vai lá pegar um café para mim. Pegue um café.
As más notícias eram que...
com o aluguel da ilha de edição e a dívida...
os juros iam se acumulando.
Tempo era dinheiro.
Eu não faria um tostão até vender o filme.
E eu não podia vendê-lo até terminá-lo.
Eu estava vacilando.
Sweetback!
-Alô? - Van Peebles? Sobre o dinheiro...
Não tenho como pagar até vender o filme.
-E você acha que ele vai te esperar... -Seria bom.
Mas não.
-Dê-me duas semanas. -Inaceitável.
Tem que ser agora, entendeu?
-lsso é ameaça? -Interprete como quiser.
Você está me ameaçando? Isso é um ameaça?
-Cadê o Sweetback? -Cadê ele?
Eu não sei onde está o Sweetback.
-Cadê o Sweetback? -Vamos, cara!
-Cadê o Sweetback? -Não sei.
-Diga-me! Onde ele está? -Onde está Sweetback?
-Sweetback! -Levante! Levante!
-Cadê o Sweetback? -Não sei.
Está bem?
Estou. Pegue um café para mim.
Você tem que ver um médico.
Vai lá pegar um café.
Seus olhos. Chame um médico, por favor, pai.
Pegue um café. Vai lá. Eu estou bem. Vai.
E foi assim.
Vai. Eu estou bem.
A primeira vez que meu filho me chamou de pai.
Você se preocupa com seus filhos até a morte.
Ele precisava de uma boa refeição...
-e um bom descanso.
Melvin perdeu muito peso.
Ele estava mal.
Dava para se ver nos olhos dele.
A coisas iam tão mal, que eu tive que vender a moto.
Dali em diante, eu estava a pé.
Tive que fazer bruscas coletas de dívidas antigas.
O doutor disse que se não descansasse...
eu perderia a visão no olho esquerdo.
Descanso não era uma opção.
Pois comprei um tapa-olho.
-Preciso da lista de ontem. -Podemos conversar?
Eu disse que preciso da lista de edição de ontem.
Quero demissão.
-Quê? -Eu tenho que ir embora.
Me desculpe, mas consegui outro trampo.
Não me diga isso.
Você só deixa esse filme quando eu disser.
Melvin! O que é isso?
Tínhamos um acordo.
Você é o único, além de mim, que...
está por dentro. Se eu não...
vender o filme, eu vou perder tudo.
Entendeu?
A coisa se descontrolou.
Mas de alguma forma terminei o filme.
97 minutos de dor.
Estava desesperado para vender.
Convidamos distribuidores para uma pré-estréia para equipe e elenco...
para que vissem o filme com uma platéia boa.
T, os T emptations ligaram. Eles querem o terno de volta.
Tinha que me comportar.
Estava na pior.
Ação.
-"Não, não vimos Sweetback."
Corta.
A maçã não cai muito longe da árvore.
Tem razão.
Chega um momento que você tem que deixar seus filhos partirem...
e os apoiar.
Esse foi um filme feito por irmãos, para irmãos, sobre irmãos...
e sabe o quê?
Somos todos irmãos.
Nem me convidaram para a pré-estréia.
Acredita nisso? Mas eu não teria ido mesmo.
Eu fui o bode expiatório da jogada.
Tudo de ruim que aconteceu, foi culpa do Clyde.
E aquele branquinho, o Bill Harris...
com aquele lance "paz e amor".
Ele queria me pegar desde o começo.
Eu sentia isso.
Era para eu ter sido o ator principal do filme...
mas só me deram duas falas.
-Foi incômodo. -É.
-Sinceramente, eu tive medo. -Foi um vexame.
Distribuidores saíram correndo do cinema.
-Vou dizer o quê? Gostamos do Mel. -Não é isso que importa.
Mas o filme não é divertido.
-Quem quer ver aquilo? -Ao se fazer um filme...
tem que se pensar na platéia. Essa lição Mel esqueceu.
-Ele perdeu a cabeça. -É.
O cara do Stax Records terminou o disco.
Ele perguntou sobre a estréia?
Mande-o enviar os discos. Falo com ele depois.
-Olá, irmão. -Tudo bem? Adorei.
Meus parabéns.
Bill.
E aí? Deixe eu falar com ele um segundo.
-Venha cá. -Diga.
E os distribuidores?
Eles se mandaram no meio. Um deles deixou um cartão.
Não os conheço. Cinemation? A Spotlight...
-veio? -Veio e disse...
que se o filme receber algo mais severo que um R, não o aceitarão.
Estamos indo. Queria te dar parabéns...
Deu para ver na tela o duro que você deu.
Você devia largar esse mentiroso!
Chega de embromação. O que você achou realmente?
Sinceramente?
O filme é perigoso. O que posso dizer?
E John Wayne com arma na mão não é perigoso?
A maioria do país se parece com ele.
Acho que as pessoas não se identificarão com o filme.
-lsso me preocupa. -Eu me identificava com os índios.
Sabe o que? Eu não sei de nada. Me deixe fora disso.
-E a censura? -Não vou mandar.
Quanto a isso, não, não, não.
Enganamos os sindicatos, agora a censura...
só vai cortar uns peitos...
e uns palavrÕes. Precisamos de um R.
A censura é um júri 1 00% branco.
Eles fazem isso há milênios.
Alguém tem que dizer aos pais o que as crianças podem ver.
Eu não sei nada sobre partos.
Não eram só os negros que eram retratados negativamente.
Mas os mexicanos, que diziam;
"não temos insígnias".
Os chineses.
Está falando comigo?
E os índios.
Se você não fosse branco você era piada.
Mas nós não víamos graça nenhuma nisso.
Atores brancos nos imitavam.
Pele vermelha, amarela, preta ou marrom.
Era só usar um turbante ou uma pena. Inaceitável!
Nos faziam de mordomos e puxa-sacos da Shirley Temple.
-Não te falei para trazer a água? -Sim você falou.
Isso afetou crianças brancas também.
Pois eles achavam que éramos assim.
Um júri branco não pode dizer o que os negros...
podem ou não ver.
Se quer entrar nessa, boa sorte.
-Você está fazendo isso para a mídia? -Mídia de quem?
Não faço isso para o consumo da mídia branca.
Estou dizendo a verdade. Doa a quem doer.
Melvin, você vai receber um X.
Eu gastava dinheiro como água. Sangrava mais a cada dia.
Cobranças eram corriqueiras.
Até jura de morte eu recebi.
Eu bolei um código para os amigos.
Deixe tocar duas vezes, desligue e ligue de novo.
Recebemos alguns telefonemas. Não muitos...
mas eu te digo;
Um cara distribuiria Sweetback mundo afora.
Mas ele quer pagamento à vista e...
70% do lucro perpétuo...
-Assim você perde dinheiro. -Eu sei.
Não estou nem pensando nisso.
Agora, uma outra companhia...
ofereceu um lance baixíssimo. Não vou nem...
te insultar com o número.
-Já ouviu falar em Cinemation? -Já.
É uma distribuidora de filme B de baixo calão.
Pensei que eles tivessem ido à falência.
- Você está bem? -Sim estou.
-Pai. O tapa-olho. -Ah, é.
-Estou bem? -CNEC.
Chefe Negro em Controle?
Tenho que ser sincero.
O que temos aqui é um filme sobre negros sem estrelas com censura X.
Sem Sidney Poitier, ou Diahann Carroll.
Nesse filme, um bandido ataca dois policiais brancos...
transa com uma branca, e foge no final.
Os negros vão adorar.
Mas os negros não são donos de cinema.
Brancos velhos são.
O Watermelon Man fez grana.
Sweetback também vai fazer.
-Quantos cinemas você consegue? -Dois se tivermos sorte.
-Dois em Los Angeles? -Dois nos Estados Unidos inteiro.
Um em Atlanta e outro em Detroit.
O Grand Circus dos irmãos Goldberg.
Eu tive que suplicar.
Gostaria de abrir no maior número de cinemas possível.
Quanto mais cinemas, mais nós faturaremos.
Agora, se eles passarem o filme, eles não arriscarão.
Eles o vão espremer entre dois outros filmes.
Só dois cinemas na América...
e o filme não será exibido sozinho?
Censura X dá nisso.
Não dá nem para imprimir o nome!
Sweet Sweetback's Baadasssss Song?
Não se pode por isso nos jornais.
Nem na marquise.
Vamos sair fora daqui.
Não espie.
Muito bem, pode abrir.
O que é isso?
Por ter terminado o filme.
Parabéns, meu amor.
O que há?
Eu tenho que escolher uma foto para o pôster.
Não estou nem conseguindo ver direito.
Muito bem.
Escute, vá para cama, descanse seu olho...
que eu te ajudo com a foto, está bem?
Parabéns.
Porra!
Melvin, está aqui a foto! Beijos
Está bem.
Aceito o acordo. Mas quero conhecer os donos do cinema.
Não. Vai estragar tudo.
Eles vão estreiar meu filme.
Está bem. Boa sorte.
Agora, nos faça um favor, viu?
Faça a barba, vista um terno.
Esses homens são alinhados, entendeu?
Está aqui o endereço.
Falar que esse filme foi excessivo...
é pouco.
Se você quer fazer um filme político...
você tem que esquecer a bilheteria.
Estávamos tão ocupados em trazer a mensagem para as pessoas...
que nós nem nos indagamos se as pessoas...
Iigariam para mensagem.
Só queríamos saber se eles iriam ao cinema.
MARÇO, 1 971
Fernando.
-Fernando! -Oi.
-Veja bem o quê você está fazendo? -Com licença.
O filme só começa às 1 4 horas.
Fernando, eu te disse. Copie o nome que está escrito no pôster.
"Zumbi" é com Z, não com S.
Sou Melvin Van Peebles. Meu filme estréia hoje.
-Ainda não abrimos o guichê. -É o Sr. Goldberg, não é?
-Sou. -Sou Melvin Van Peebles.
Diretor e produtor de Sweet Sweetback's Baadasssss Song.
Meu filho Mario. Podemos dar uma olhada no seu cinema?
-Espere um minuto. -Está bem.
Ethel. Diga ao Manny que quero vê-lo...
e livre-nos desse doido, está bem?
-Sim. -Tchau.
É ele. Que filme doido, hein!
-Você transou com as atrizes? -Que filme é esse?
-Se você come, você paga. -Olha aqui, jornada tripla.
Desert Killers, 40-Foot Woman, Sweetback's Baadasssss Song.
Não cometa o erro de passar meu filme com outros.
Meu filho, quando brancos viviam aqui...
tínhamos filmes de primeira.
Agora temos que passar três filmes de segunda...
para atrair a sua gente.
Mas você está mostrando filmes de segunda...
que não tem nada a ver com a vida deles.
Eu vi o seu filme. Não acho que...
Manny, vocês não são minha audiência.
Oi, filho. Só um minuto.
-Quanto deu? -3,200 poltronas no total.
Mas a galeria está fechada. 2,062 poltronas funcionando.
US$ 1 por ingresso, três sessÕes por dia.
Mesmo se passássemos seu filme sozinho, a censura dele é X.
Os jornais não aceitam propaganda para tais filmes.
O público não saberá dele.
Por isso temos que trabalhar duro...
e fazer promoção.
Disco do Sweetback...
e camisetas.
-Um disco? -Nós não vendemos discos.
É um trilha sonora.
Eu vou nas estaçÕes de rádio, tocarei essa trilha...
e falarei da estréia mundial de...
Sweet Sweetback's Baadasssss Song aqui...
no espetacular cinema Grand Circus.
Mas vai ter que ser sessão tripla.
Vamos fazer uma aposta.
Eu aposto um terno novo em folha...
que se vocês passarem meu filme sozinho...
vocês farão mais dinheiro em um dia do que fizeram semana passada.
-Que homem atrevido. -Um terno novo?
-Com o nosso alfaiate? -Seu alfaiate.
-Mas nós somos dois. -E eu sou um.
Se eu perder, eu perco em dobro.
Alô, Detroit. Aqui é J.J. Davis...
da KLST. Estamos no estúdio com...
Melvin Van Peebles, diretor de filmes.
Ligue já para o Sr. Van Peebles.
-KLST, bom dia. -Sr. Van Peebles...
você vai estar no cinema hoje à noite?
Depende. Você usa anticoncepcional?
-Boa pergunta. -KLST, bom dia...
-irmão. -Eu vi sua comédia...
Watermelon Man com Godfrey Cambridge.
-O Sweetback tem algum astro? -Tem. Você...
eu e a comunidade negra.
Mas isso eu vejo de graça.
Mas não na tela, irmão.
Sweetback abre amanhã no Grand Circus. Onde mais?
Aqui em Detroit, no cinema Grand Circus. Estréia mundial.
O que estão passando?
Um filme de primeira. Novinho. Sweetback's.
E mais o quê?
-Só esse. -Só um? Por um dólar?
Vamos ao cinema Greek. Esse pessoal está doido.
Você está se esquecendo de comer.
-Está com fome? -Estou.
Vá comprar algo. Tome.
-Você quer alguma coisa? -Não, eu estou legal.
ESSE FlLME É DEDlCADO A TODOS OS lRMÃOS E lRMÃS
CANSADOS DE OPRESSÃO.
Ai que...
Ai que gostoso.
GALERlA
Acho que descobrimos a arma do infrator.
-Sr. Sweetback. -Sim.
Temos mais uma pista.
Posso lavar o carro?
Não vou comprar. Agora saia daqui.
-É grátis se não gostar. -É grátis se não gostar.
É uma pena que a testemunha tenha se machucado.
Muito bem.
Tire a informação dele...
antes de chegar aqui.
Bem...
Vamos embora.
Vamos, T ommy.
Uma bomba no banheiro, sangue.
T em que ser engraçado.
Tem que ser engraçado.
Você sabe no que está se metendo?
-Um malandro se torna revolucionário. -Outra comédia?
Sério como o câncer.
Quem vai querer ver isso?
Então?
Eles vão passar.
É bom mesmo.
Faltam só 1 5 minutos para a sessão das sete.
Se os seus irmãos não aparecerem até então...
teremos que passar os outros filmes.
A águia é um pássaro.
O homem branco é um merda.
Negros não são porra nenhuma.
Vai se foder.
Não, você nos fodeu.
Mude a marquise. Ponha zombies e 40-Foot Woman.
Está bem.
Olá. Cinco para Sweetback por favor.
Nós não estamos passando esse filme mais.
Temos ingressos para 40-Foot Woman e Killer zombie.
Está escrito Sweetback na marquise.
-Qual é o problema? -O problema é que...
viemos de longe para ver Sweetback.
O cliente sempre tem razão.
-Oi, rapaz. -Oi.
-Cadê seu pai? -Não sei.
-E aí? O que você diz? -Oi, T.
FlM FElTO EM HOLLYWOOD, EUA
Manny, temos um problema.
Tem um homem esquisito aqui.
Ele trouxe uma gangue enorme. Eles estão se reunindo aqui em frente.
Boa coisa eles não querem.
Panteras Negras. O que eles querem?
-Chame o Melvin. -Ele foi embora.
Não damos dinheiro de volta.
Dê o dinheiro dele de volta, Ethel.
Não, não. Eu quero comprar ingressos.
Ah, sim. Quantos?
Vinte e dois.
Não, vinte e três. Vinte e três.
Dava para alimentar uma vila inteira com essas tetas.
Manny, não vai acreditar.
Venha aqui fora.
Meu Deus. Olhe só!
Morty, venha cá.
Você não é daqui.
Los Angeles.
Viajou muito para tomar um drink.
Pois é.
O que eles estão passando?
Estamos fazendo mais.
-Estamos lotados. -Sem essa.
Vamos abrir a galeria.
Não tem mais pipoca e não tem mais cachorro-quente.
Vá até o cinema Greek.
Compre tudo que eles tiverem. Fernando te ajuda.
-Não entorne nada! -Cachorro-quente também?
-Eles não tem que ser kosher? -Nós não vamos comê-los.
Vamos vendê-los. Agora vá!
Não te falei que o Sweetback era demais?
Fique quieto.
Ele quer cruzar a fronteira. Temos que detê-lo!
-Cadê ele? -Não sei!
-Corra, Sweetback! -Corra, porra!
Abaixe aí!
Ele está fugindo!
Temos que detê-lo antes da fronteira!
O sistema sabe de tudo, Sweetback.
Ele devia saber, então, que estou farto dele.
PREPARE-SE
NEGRO ENDlABRADO VOLTARÁ PARA FAZER COLETA...
Sweet Sweetback's Baadasssss Song...
tonou-se o maior sucesso independente de 197 1.
Começaram a me chamar de "Mel, baby" de novo.
Cinemation não foi à falência. Bill Cosby foi pago.
Earth, Wind and Fire estourou.
E os irmãos Goldberg fizeram...
um terno para mim.
DEDlCADO AOS lRMÃOS...
QUE ABRlRAM PORTAS.
Eu tinha uma grana. Falei com minha esposa...
ela disse: "claro."
E foi assim que aconteceu.
Eu fiquei sabendo sobre Sweetback um dia...
Cineasta
quando eu visitei Melvin. E ele estava com um arma na mão.
"Tudo bem. Escutei o suficiente. Prenda-o. Suspeito de...
Câmera B - Cineasta
furto e de se passar por policial."
E assim passamos o fim-de-semana na cadeia.
Eu trouxe o vibrador e Melvin disse:
"Marrom?"
Assistente
Eu disse: "e daí?"
Ele disse: "volte lá e traga um preto."
Ele era uma espécie de condutor.
Melvin nos mostrava clipes...
e dizia: "isso vai aqui, isso vai lá."
Melvin era o cabeça. Maurice conhecia o Melvin.
Eles eram amigos.
E Melvin tinha essa idéia de fazer esse filme louco.
O que eu me lembro melhor...
foi o cheque que ele me deu.
Aquele cheque era de 500 dólares. Você não tem isso.
Aquele cheque vôou o mundo inteiro.
Eu me lembro de ter cantado...
Posso lavar seu carro, senhor?
...com a banda para a trilha. Minha voz era horrível.
-É grátis se não gostar. -É grátis se não gostar.
Foi por causa da determinação...
Documentarista
e da vontade de Melvin.
Nada o deteria.
Somente a morte o faria parar.
Os Panteras...
Ator - Agente lmobiliário
se identificaram com o meu papel.
Todas as filiais mobilizaram a comunidade para...
ver o filme, pois fomos inspirados...
Panteras Negras
por esse importante filme revolucionário.
Foi solidariedade que nos aproximou um do outro.
Hollywood nunca viu algo como Melvin.
Cineasta
Ele era uma combinação de arrogância, insegurança e vaidade.
Certas coisas...
que aconteciam naquele tempo...
a mensagem que aquele filme transmitiu...
vivemos um tanto disso ainda hoje.
Apoiamos o filme tanto que o pusemos nas capas de nossos jornais.
As pessoas dizem: "siga seu sonho".
E eu digo: "Certo, mas não é tão fácil assim."
Para se seguir um sonho, a primeira coisa que tem que ser feita é acordar.
Shaft estava sendo escrito para um ator branco...
depois de Sweetback, eles mudaram para um negro.
Mas isso foi antes de Shaft. Antes de New Jack City.
Foi o prelúdio dos filmes que vemos agora.
Melvin Van Peebles é um ótimo exemplo...
não o único exemplo, é claro, mas é um ótimo exemplo...
de alguém que pensou...
sonhou, acordou, fez...
e fez bem.